Noticias
Poemas
de la Cuba contemporánea
 But
Everybody is Dreaming/Pero todos sueñan
Poemas
de la Cuba contemporánea.
Selección y traducción: Rosalind M. Gill
Los poetas - La presente es una
recopilación
de traducciones de poemas cubanos ontemporáneos única
en su género. La antología incluye
a poetas dentro y fuera de la isla y quienes, radicados
en Pinar del Río, Santiago de Cuba, Santa
Clara, República ominicana, Miami y México,
hablan con pasión y elegancia de Cuba y de
la cubanidad. Los poetas escogidos para este volumen han sido galardonados
con premios tan prestigiosos como el Nicolás Guillén o el premio de UNEAC (Unión
Nacional de Escritores y Artistas de Cuba). Todos ellos gozan de gran aceptación
no solamente en la isla sino también a nivel internacional, a través
de sus propias colecciones de poemas o de la publicación de su obra
en revistas y antologías.
La traductora
- Rosalind
M. Gill es directora de la Escuela de Traducción
y profesora de idiomas y traducción de Glendon
College, en la Universidad de York (Toronto, Canadá).
Ha recorrido Cuba en varias ocasiones y ha participado
en intercambios de profesores de idiomas. Gill trabajó estrechamente
con los poetas durante el proceso de traducción
de la presente antología. Los poemas escogidos
para este volumen reflejan su aprecio por la cultura
cubana y su respeto por la gente de Cuba.
Lugus Libros
48 Falcon Street
Toronto, Ontario
Canada M4S 2P5
414-322-5113
gethin@la-rampa.com
Cine: El Arte
y los Artistas de Oriente, Cuba
Se prepara un documental que presenta a los artistas
plásticas más destacados de una región
rica en cultura. Se trata de un viaje informativo,
y una oportunidad única de conocer a estos
artistas en sus pueblos, casas y estudios, y de experimentar
no solamente las pinturas individuales, sino también
la pasión de los pintores para sus obras, su
lucha para encontrar materiales artísticas,
sus inspiraciones artísticas y perspectivas
filosóficas.
>>
más información sobre el filme
Meridian
Auspiciará Arte de Cuba Oriental
Conjuntamente con la Asociación de Intercambio
Cultural con Cuba Oriental, el Centro Internacional
Meridian presentará una exposición de
unas obras de arte del Oriente de Cuba. La muestra
titulada La Pintura Contemporánea de Oriente,
Cuba, que comienza el 15 de octubre, incluye unas
obras elocuentes y de una riqueza profunda, de lo
que suele describirse como el corazón de la
cultura cubana.
A una distancia de unas 650 millas de La Habana,
en general la región de Oriente es poco conocida
por el público norteamericano, debido a la
relación compleja entre Cuba y los Estados
Unidos. Esta exhibición revela un arte deslumbrante
de una región llena de color.
La Asociación de Intercambio Cultural con
Cuba Oriental se fundó por iniciativa de Clyde
Hensley, cuyos viajes y experiencias en muchos paises,
junto con su interés de por vida en el arte,
le llevó a la Cuba oriental, por primera vez,
en 1995. Allí conoció a muchos artistas
quienes trabajan con pocos recursos y bajo condiciones
difíciles.
Comprometido a ayudarlos a salir de su aislamiento
regional, Sr. Hensley ha viajado frecuentamente a
la isla, colaborando con artistas, centros culturales,
museos y escuelas de arte en Santiago de Cuba y las
provincias circundantes. Ha participado en el esfuerzo
para adquirir y llevar materiales artísticas
a Oriente, mediante la Fundación Global Tapestry,
y ha reunido una colección grande y única
del arte de la región.
La Asociación de Intercambio Cultural con Cuba
Oriental ha organizado y apoyado el intercambio de
artistas, y ha traído unas exposiciones a los
Estados Unidos, más recientemente al Museo
de Oakland, California y la Galería de Artesanía
y Cultura de esa ciudad. Actualmente Sr. Hensley edita
una documental sobre los artistas de Oriente.
Entre los artistas, que son de varias generaciones,
se encuentran un ex director de un museo, profesores
y graduados de las academias de arte en la región,
además de algunos pintores autodidácticos.
Las obras en la exposición cubren una gama
de temas y estilos. Los estilos clásico y moderno
se mezclan, con matices de tremenda riqueza. Hay paisajes
impresionantes, escenas costumbristas, obras abstractas,
temas surealistas y comentarios profundas sobre la
vida en Cuba. Los medios principales son óleo,
acrílico y madera. El arte en esta colección
se presenta en Washington por primera vez.
A tono del compromiso de Meridian de promover el
entendimiento internacional mediante el intercambio
de personas, ideas y el arte, el objetivo de la Asociación
de Intercambio Cultural con Cuba Oriental es fomentar
un ambiente de buena voluntad a través del
arte y la cultura. Al describir su pasión constante
por su proyecto cubano, Sr. Hensley dice, “El
intercambio artístico y cultural nos ofrece
la oportunidad de establecer una comunicación
sin prejuicios entre los ciudadanos de nuestras sociedades,
tan largamente divididas… y ayuda en crear un
clima de respeto mútuo que sin duda prepara
el camino a la comprensión y la reconciliación”.
Él asistirá la presentación a
la prensa, el 14 de octubre.
La Pintura Contemporánea de Oriente,
Cuba
Presentación a la prensa:
el martes, 14 de octubre, las 9:30 am al mediodía
Abierta al público del 15 de octubre, 2003,
al 15 de enero, 2004 en las galerías White-Meyer
Centro Internacional Meridian
1624 Crescent Place, NW, Washington, DC
Horas de las galerías: miércoles
a domingo, las 2 a las 5 pm. Cerradas los días
festivos nacionales
Para más información o para visitas
programadas, favor de llamar a la Oficina de Arte
de Meridian: (202) 939-5568 ó 939-5518
Nuevo
Libro de Poesía Cubana
Estas son la portada y contraportada de un libro
de poesía cubana, publicado recientemente por
la editorial San Diego University Press. La portada
(que se ve a la derecha) contiene una obra de Marcos
Pavon Estrada y la contraportada (a la izquierda)
reproduce una pintura de Joherms
Quiala Brooks.
Actualmente cubanart.org se dispone a entregar las
obras de arte para su nueva publicación de
poesía cubana, en “Poetry International.”
Más tarde les daremos la información
sobre cómo comprar este volumen.
¡Quiala
y Pagán Honrados con Becas Artísticas!
El Estudio Artístico de Vermont (Vermont Studio
Center) en la ciudad de Johnson, Vermont, es un refugio
que cada año acoge a unos 600 pintores, escultores
y escritores de los Estados Unidos y otras partes
del mundo. Esta institución prestigiosa ha
ofrecido unas residencias de cuatro semanas cada uno
a Joherms Quiala Brooks
y Reinaldo Pagán
Ávila, empezando en el mes de julio de
2003. La beca cubre el 50 por ciento del costo total
del programa, que incluye alojamiento, comida y espacio
de estudio; el resto, incluyendo los gastos del viaje,
será pagado por la Asociación de Intercambio
Cultural con Cuba Oriental, mediante contribuciones
reunidas.
Esta es una oportunidad increible para que Quiala
y Pagán puedan intercambiar y disfrutar de
los criterios de importantes artistas y escritores
profesionales del mundo contemporáneo, y cuando
la beca termina, podrán llevar todas estas
experiencias a Oriente, para compartirlas con sus
colegas allí. Esperamos que esto sea solamente
el inicio de una relación estrecha entre nuestras
organizaciones, y que otros artistas del Oriente de
Cuba también podrán disfrutar de esta
opportunidad única y estimulante.
Aplaudimos al Estudio Artístico de Vermont
por su decisión de coauspiciar a estos dos
creadores talentosos. Tanto Quiala como Pagán
tendrán mucho que contribuir a esa comunidad
de artistas. Desafortunadamente, había que
aplazar estas residencias, por demoras en el otorgamiento
de las visas de entrada a los Estados Unidos de los
dos artistas. Sin embargo, la invitación sigue
en pie, y las becas serán reprogramados para
otra fecha. Visite el sitio web del Estudio Artístico
de Vermont: http://www.vermontstudiocenter.org
Se Presenta
Global Tapestry
Cubanart.org se ha asociado con Global Tapestry,
una organización sin fines de lucro. Por este
medio, podremos recibir donaciónes deducibles
de los impuestos, para facilitar el programa de intercambio
artístico y financiar las exposiciones. Para
más información, comuníquese
con nosotros.
Donación
hecha por Golden Paints
Estamos muy agradecidos a Barbara Golden, de la
compañía Golden Paints, por su donación,
prometida sin solicitud, de una paleta (¡mil
libras!) de pintura. La señora Golden se enteró
por nuestro sitio web de la falta de materiales en
la región oriental de Cuba, y se puso en contacto
con nosotros para ofrecer esta pintura acrílica
de alta calidad. Se distribuirá por toda la
región oriental a artistas individuales quienes
han tenido dificultades serias en adquirir tales insumos.
Oakland,
California – Ciudad Hermanada
3 de mayo, 2002: En la escalinata del ayuntamiento,
ubicado en la Plaza Frank H. Ogawa, se obsequió
esta pintura, hecha por Miguel Botalín, a la
gente de Oakland, California. El regalo de parte de
los artistas de Santiago de Cuba conmemoró
el aniversario 150 de la Ciudad de Oakland. Los consejales
de la ciudad y muchos vecinos asistieron a la ceremonia.
En la foto arriba (de izquierda a derecha): Donald
Cooper de la Asociación de Ciudades Hermanas
/ Oakland y Santiago de Cuba; Philip Linhares, conservador
principal del Museo de Oakland, California; Clyde
Hensley de la Asociación de Intercambio Cultural
con Cuba Oriental (cubanart.org); y Jerry Brown, alcalde
de Oakland.
Programa
“Artista a Artista”
Nuestro programa “artista a artista”
ha iniciado bien, con el envío de Monika Teal
a Santiago de Cuba, para trabajar al lado de varios
de los artistas un sus estudios. Además, Monika
viajó a Baracoa, para visitar a varios pintores
allí e intercambiar técnicas con ellos. |
